TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Diabetes Awareness Month
1, fiche 1, Anglais, Diabetes%20Awareness%20Month
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day (on November 14) serve as an opportunity to remind Canadians of the seriousness of diabetes. 1, fiche 1, Anglais, - Diabetes%20Awareness%20Month
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mois de la sensibilisation au diabète
1, fiche 1, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20diab%C3%A8te
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète (le 14 novembre) constituent une bonne occasion de réfléchir à la gravité du diabète. 1, fiche 1, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20diab%C3%A8te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Electronic Components
- Electrical Measuring Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct-current amplifier
1, fiche 2, Anglais, direct%2Dcurrent%20amplifier
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dc amplifier 2, fiche 2, Anglais, dc%20amplifier
correct
- D.C. amplifier 3, fiche 2, Anglais, D%2EC%2E%20amplifier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electronic amplifier whose output quantity represents the input current (or voltage), even when the frequency of this current (or voltage) approaches zero. 4, fiche 2, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration. 4, fiche 2, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE. 4, fiche 2, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- direct current amplifier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Composants électroniques
- Appareils de mesures (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amplificateur pour courant continu
1, fiche 2, Français, amplificateur%20pour%20courant%20continu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amplificateur à courant continu 2, fiche 2, Français, amplificateur%20%C3%A0%20courant%20continu
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant (ou de la tension) d'entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro. 1, fiche 2, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI. 1, fiche 2, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct. 1, fiche 2, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d'impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu. 1, fiche 2, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
- Componentes electrónicos
- Equipo de medición eléctrica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amplificador de corriente continua
1, fiche 2, Espagnol, amplificador%20de%20corriente%20continua
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- General Conduct of Military Operations
- Combined Forces (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Interoperability Platform
1, fiche 3, Anglais, Interoperability%20Platform
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IP 2, fiche 3, Anglais, IP
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Interoperability Platform; IP: designations to be used by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - Interoperability%20Platform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Conduite générale des opérations militaires
- Interarmées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plateforme d’interopérabilité
1, fiche 3, Français, Plateforme%20d%26rsquo%3Binterop%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IP 2, fiche 3, Français, IP
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plateforme d’interopérabilité; IP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - Plateforme%20d%26rsquo%3Binterop%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Plate-forme d’interopérabilité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phonetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- palatalization
1, fiche 4, Anglais, palatalization
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- palatalisation 2, fiche 4, Anglais, palatalisation
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[An] interesting phenomenon, which is perhaps less common in English than in [European] languages, ... is called palatalisation .... [A] sound associated with the teeth or teeth-ridge is dragged further into the mouth to be articulated on the hard palate. ... In the Latin languages, this palatalising process works on the nasal /n/ [, which] sounds to English ears like /nj/, as in "canyon". French and Italian write it as "gn" (agneau, agnello) .... 2, fiche 4, Anglais, - palatalization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phonétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palatalisation
1, fiche 4, Français, palatalisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modification subie par un phonème dont l'articulation est reportée dans la région antérieure du palais. 1, fiche 4, Français, - palatalisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bound against increase 1, fiche 5, Anglais, bound%20against%20increase
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit d'entrée consolidé
1, fiche 5, Français, droit%20d%27entr%C3%A9e%20consolid%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- repair time
1, fiche 6, Anglais, repair%20time
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- corrective maintenance time 1, fiche 6, Anglais, corrective%20maintenance%20time
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- temps de réparation
1, fiche 6, Français, temps%20de%20r%C3%A9paration
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- temps de maintenance corrective 1, fiche 6, Français, temps%20de%20maintenance%20corrective
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de manutención correctiva
1, fiche 6, Espagnol, tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de reparación 2, fiche 6, Espagnol, tiempo%20de%20reparaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tiempo, programado o no, empleado para ejecutar una manutención correctiva. 1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20manutenci%C3%B3n%20correctiva
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rotation angle
1, fiche 7, Anglais, rotation%20angle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- take-off rotation angle 2, fiche 7, Anglais, take%2Doff%20rotation%20angle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fuselage lengths associated with a single deck demand a very long landing gear to provide an adequate take-off rotation angle. 3, fiche 7, Anglais, - rotation%20angle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- take off rotation angle
- takeoff rotation angle
- angle of rotation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- angle de rotation
1, fiche 7, Français, angle%20de%20rotation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- angle de cabrage au décollage 2, fiche 7, Français, angle%20de%20cabrage%20au%20d%C3%A9collage
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
angle de rotation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 7, Français, - angle%20de%20rotation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burial plot
1, fiche 8, Anglais, burial%20plot
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cemetery plot 2, fiche 8, Anglais, cemetery%20plot
correct
- plot 3, fiche 8, Anglais, plot
correct, nom
- burial concession 4, fiche 8, Anglais, burial%20concession
correct
- gravesite 5, fiche 8, Anglais, gravesite
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A plot containing a grave or graves. 6, fiche 8, Anglais, - burial%20plot
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Buying a gravesite (also called a cemetery plot) allows the purchaser to arrange to bury a body there, but only in accordance with the cemetery's regulations. 7, fiche 8, Anglais, - burial%20plot
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- grave-site
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lot de cimetière
1, fiche 8, Français, lot%20de%20cimeti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lot 2, fiche 8, Français, lot
correct, nom masculin
- concession funéraire 3, fiche 8, Français, concession%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- concession de sépulture 4, fiche 8, Français, concession%20de%20s%C3%A9pulture
correct, nom féminin
- concession 5, fiche 8, Français, concession
correct, nom féminin
- emplacement funéraire 6, fiche 8, Français, emplacement%20fun%C3%A9raire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Terrain, objet du contrat de concession, où sont inhumés, sous l’autorité de la fabrique, les restes ou les cendres d’un ou de plusieurs défunts. 7, fiche 8, Français, - lot%20de%20cimeti%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- support boat
1, fiche 9, Anglais, support%20boat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- chase boat 2, fiche 9, Anglais, chase%20boat
correct
- tender 3, fiche 9, Anglais, tender
nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On larger boats, additional diving support facilities may also be present: ... chase boat, or tender, to recover divers who surface away from the anchored vessel. 3, fiche 9, Anglais, - support%20boat
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bateau auxiliaire
1, fiche 9, Français, bateau%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bateau d'assistance 2, fiche 9, Français, bateau%20d%27assistance
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Buceo (Deportes)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- barco auxiliar
1, fiche 9, Espagnol, barco%20auxiliar
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high speed terrain - following aircraft 1, fiche 10, Anglais, high%20speed%20terrain%20%2D%20following%20aircraft
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avion rapide en vol rasant
1, fiche 10, Français, avion%20rapide%20en%20vol%20rasant
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :